"بصفتك طبيباً تتعلم أن تستخدم أي شيء لتمنع مريضاً من أن يتألم ثانية"
قبل أن نخرجك من هنا يا (مايك)، من المهم أن نراجع هذا ثانية
"حتى ولو كان شريطه المصوّر..." هذا هو المشهد الذي تتأذى به
هنا لا تتأذى، ثم... يا إلهي! تأذيت من جديد
لم تتأذَ... تأذيت
هنا صوتك رخيم... وهنا صوتك رفيع
هنا يمكنك الزواج وإنجاب طفلين أمّا هنا فتموت...
- فهمت - (مايك)، هذا هو المهم
هنا أنت (فكتور)، وهنا أنت (فكتوريا)
- في الحقيقة، إنه شاب متهور - يا إلهي يا (مارثا)!
أودّ المشاركة في معسكرك الصيفي لإرشادات السلامة، حقّاً
لكن والدَيّ سيجبرانني على مرافقتهما إلى (ماين)
لذا، ما رأيك في أن تلتقط صوراً كثيرة؟ وهكذا حين تعود...
يمكننا أن نجلس معاً ونصنع منها صورة مركبة كتذكار لصداقتنا الأبديّة
الفتى في السادسة عشرة وهو جامح بعض الشيء، ليس هذا بالأمر الخطير
لابد وأنك جرحت يدك وأنت تلعب بدُماك في طفولتك
هراء! كنت أهوى الخطر
من يريد اللعب بالطبق الطائر؟
أحضروا لي أمي!
- كان لديّ أربع خوذات مختلفة - لا وقت لديّ لأستمع لقصصك المزعجة
لذا سيكون عظيماً أن تغرب عن هنا، هيّا اغرب!
"عادة لا أنصرف تاركاً د.(كوكس)، لكن اليوم سيأتي مندوبو شركات الأدويّة
لترويج أدويتهم الجديدة وفي مستشفى (سيكرد هارت) هذا يعني شيئاً واحداً
أن (جولي) هنا"
- تبّاً! - تبّاً!
- تبّاً! ماذا؟ إنها مثيرة - كلّا، بل هذا هو المثير
هل تذكرين حلمي أن نمارس الجنس أنا وأنت وشخص ثالث يتمّ تحديده لاحقاً؟
لا بأس، لو كان الطرف الثالث مثلها، فسأقبل
أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق
- لا أصدّق أنك قلت هذا - إنه لن يفعل أي شيء جدي حيال هذا
كنت أتساءل لو أمكننا أن...
- مرحباً - مرحباً يا حبيبتي
لا يمكنك أن تعطي رجلاً هذا النوع من الحريّة
"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف...
أنا لست (سوبرمان)
أنا لست (سوبرمان)"
"بالرغم من أنها كانت فوق مستوى قدراتي إلا أنني قرّرت أن أتحلى بالشجاعة
وأن أسمِعها ألطف العبارات التي أعرفها"
- مرحباً - مرحباً أيّها الوسيم، أنا (جولي)
هل أطلِق عليك اسم جوهرة ثمينة؟
- أنت لطيف، هل تريد قلماً؟ - كلّا، أنا أودّ الحصول على قلم
- تفضّل، خذ واحداً - بثبات، وهدوء
- كدت تصل - هذا تصرّف سيىء أيّها المستجد
رباه! ستكون محاولتك أقل وضوحاً لو وقفت عارية في الرواق
- تأكلين قطعة نقانق طولها 10 بوصات - هذا جارح يا (باري)
هيّا بنا
أنا لا أمانع في مراقبتكما وأنتما تنصرفان... أجل، هذا مثير
إنها تتحدث عن مؤخرتينا، أرى أن نعود لكن فلنمشِ للخلف
لا أكره أحداً مثل كرهي لهذه الشهوانيّة، وهي ما تفسد تأثير كل العلاجات الطبّية
- ومجرد وجودها بالمستشفى يثير غضبي - د.(كوكس)، هل هذا وقت مناسب؟
لأن لديّ سؤالاً صغيراً جداً عن حالة الالتهاب اللفافي النخري للسيّدة (كون)
- أنا لأفعل أي شيء لك - رائع
لكن أولاً، ملحوظة جانبيّة مهمة... خضعت لكشف طبي في الأسبوع الماضي
وبينما كان معدل الكولسترول منخفضاً، كان ضغط دمي عالياً جداً
بالطبع كان طبيبي متحيّراً لكنك الآن... حمداً لله، ساعدت على حل هذه المسألة
لأنني في اللحظة التي سمعت فيها صوتك الحادّ وأنت تشكين من مشكلة صغيرة
استخدمت كل قدرتي على ضبط النفس لمنع ضغط دمي من الارتفاع
أما كان يمكنك أن تستغل الوقت الذي قلت فيه كل هذا لتساعدني؟
بلى، لكن هذا هو ما يجعل الأمر ممتعاً
- ماذا؟ لن أقول كلمة واحدة - فعلت للتو
فيما عدا هذا، وهذا... والآن هذا، وهذا... لا يمكنني التوقف
- مرحباً، ما اسمك؟ - أنا (كارلا)، وأنا رفيقتك
ورغم أنني أحب هذا، لا وقت لديّ للعبة لعبة تظاهرنا بعدم معرفتنا لبعضنا
- (كارلا) اسم لطيف - أنت تعلم أنني لألعب معك يا عزيزي
لكن لأنني مجرد ممرضة، علي أخذ الإذن من د.(وايلدر) بتقديم الطعام لمريضه
- رغم أنني متأكدة أن هذا لا عيب فيه - بمناسبة الحديث عمّا لا عيب فيه
- كان هذا إطراءً، لِمَ لا تكلمني النساء؟ - لأنك مقيت
- وتحوّل كل شيء إلى تلاعب بالألفاظ - هذا ليس صحيحاً
- تفضّل - أحب أن أتلاعب بالألفاظ معها هي
أرجوك
"سينصرف، هذا حقّاً أفضل يوم على الإطلاق"
- ستنصرف؟ - أجل، إن لم يكن لديك مانع
- لا بأس - كنت أريد أن أخرج سراً لمدة ساعة
لأحضر مسرحيّة ابني الذي بالصف الرابع لكنك ضبطتني
- كلّا، لم أقصد هذا - كلّا، أنت محقّ
من الآن فصاعداً، قبل أن أفعل أي شيء، سأتأكد من عرضه عليك أولاً
أطلب منك الإذن للذهاب لرؤية ابني وهو يحاول التغلب على خجله المعيق
بالظهور في مسرحيّة صفه الرابع (أتاون وذاوت إتيركي)
- علي أن أعود إلى العمل - تعود إلى العمل
- وصلت الرسالة - "ماذا حدث للتو؟"
لا أعرف ماذا أفعل بشأن السيّدة (كون)، لا أعرف إن كان علي إخضاعها للجراحة
كلّا، لا تفعلي هذا، رأيي أن تنتظري وتري ما سيحدث
أعلم أنني محقّ، لأنني من النوع الذي ينتظر ويرى ما يحدث
في الطب الحديث نواجه قراراتٍ صعبة كل يوم تقريباً
- أنت مدهش - "مدهش" كلمة مبالغ فيها
- أنا أظهر وأدع الرب يعمل من خلالي - هل تظنّ أنك أفضل مني كطبيب؟
"أنا أتمتع أكثر بحسن معاملة المرضى، وأتوقع المشاكل قبل حدوثها بكثير
وشعري لا ينسدل على وجهي أبداً، لذا، أجل... أظنّ أنني طبيب أفضل"
- كلّا - بلى
في كل مرّة تحدّق في الفضاء هكذا، أعلم أنك تفكّر في شيء تخشى أن تقوله
أرجوك، أنا لا أفعل هذا أبداً
- "ربما مستاءة لأنها تعرف أنني محقّ" - يا إلهي!
أكره أن أفتح الموضوع ثانية، لكن يبدو أنه أمر مهم
- (جولي) معجبة بمؤخرتينا - أي طبيب يحترم نفسه ولو قليلاً...
ما كان ليعير هذه المرأة أي اهتمام
- (جولي) - وكأنكما قادمان من العالم السفلي
- مرحباً أيها الفتيان - مرحباً يا (جولي)
(باري)، هل تعلم باسم المضادّ الجديد لعدم انتظام النبض الذي تبيعه (جولي)؟
- هذا سؤال صعب - اسمه (بلوموكس)
أحسنت، والآن فلنرَ إن كان يمكنك حل أحجيّة "شارة الهويّة الضائعة"
(بلوموكس) هو مضادّ عدم الانتظام الأكثر فاعليّة في السوق الآن
وله آثار جانبيّة لا تذكر... الغثيان والعجز الجنسي والتسرب الشرجي
- أعاني من اثنين منها بسبب الحوار فقط - يمكنكما أن تتحدثا أكثر عنه الليلة
على عشاء الصيادلة الذي ستساعدها على إعداده
- لا تفعل هذا بي يا (بوب) - افعل هذا به يا (بوب)
سنحتاج الكثير من الموظفين، لذا لا تقبل الإجابة بالرفض
- هل ستذهب أيّها الرئيس؟ - كلّا
لو أنني أريد المشاركة بحوار تافه ممل وأنا أتناول اللحم الرديء
لتناولت العشاء في المنزل
أنا أزيد نسبة تنقيط محلولك قليلاً يا سيّد (بروكس)
- (كارلا)، هل لديك دقيقة؟ - كلّا، في الواقع أنا مشغولة جداً
أحضرت لك هديّة
- لماذا تحضر لي هديّة؟ - هل يجب أن يكون عيد ميلاد...
أو عيد زواج حتى أحضر لحبيبتي هديّة صغيرة؟
وأيضاً فكّرت في الحصول على شيء صغير أثناء العمل
سأغلق الباب
يا للروعة! اشتراك لركوب الحافلة! لن يجعلني هذا أخلع صديريتي حتّى
هذا ليس كل شيء، ستستخدمين اشتراك الحافلة برحلة مدفوعة التكاليف إلى...
مدرسة الممرضات الممارسات، حيث تتعلمين أن تكوني أكثر من مجرد ممرضة
- مجرد ممرضة؟ - أقلت "مجرد ممرضة"؟ عنيت "ممرضة"
كنت تتذمرين بشأن اضطرارك لأخذ إذن من د.(وايلدر) لإطعام مريض
وهكذا ستكون مسؤوليتك أكبر كما أنك ستجنين مالاً أكثر، لذا فكّرت أن...
أخطر لك أن السبب الوحيد لقيامي بعملي 8 سنوات هو أنه لم يعطِني أحد كتيباً؟
واشتراكاً لركوب الحافلة
أنت غير معقول
- تباً! - أنا مصاب بخيبة الأمل مثلك تماماً
قرّرت إخضاع السيّدة (كون) للجراحة
وأعلم أنك حاولت مساعدتي بطريقتك الخاصّة الكريهة
وأنا بالغت في انفعالي وأنا أخضع للعلاج من أجل التقليل من قيامي بهذا
ما زلت أرى أنك كان يجب أن تتبعي طريقتي في الانتظار لرؤية ما يحدث
أنت لست رئيسي!
- أنا لست رئيس أي أحد هنا - أطلب إذن دخول الحمام أيّها الرئيس
هذا يكفي، لن أفعل هذا
لا بأس، أذنت لك
- إذن، السيّد (بروكس) في خير حال - تماماً
عظيم! تحسن المريض دائماً يدعو إلى الاحتفال هنا في المستشفى
إلا أنني لا أرتدي قبعة احتفالات وأضع مؤخرتي على آلة تصوير المستندات
هل تعلمين لماذا؟ ليس لأن اسم (جوني) موشوم على مؤخرتي
إنه صديق إبحار قديم، ولو أنك تعلمين ما فعلنا لفهمت
بل لأن أحدهم عمد إلى زيادة معدل التنقيط لمحلول السيّد (بروكس)
وقانوناً لا يُسمح بهذا إلا لطبيب، هل أنت طبيبة أيّتها الممرضة اللاتينيّة؟
- ماذا؟ - كلّا يا سيّدي
أنت محقّة تماماً، لست طبيبة
- كيف حال قائمة ضيوف عشاء الليلة؟ - ليس لديّ أي تأكيدات نهائيّة بعد
لكنني أعترف أن سبب هذا هو أنني لم أدعُ أحداً
لماذا يجب أن تسير الأمور هكذا كلما أتيت إلى هنا؟ ماذا لديك ضدّي؟
كبداية، الجميع هنا يعلمون أنك تبيعين العقاقير
ومع ذلك، تستخدمين جملاً مثل "الأخذ عن طريق الفم" و"يزيد تدفق الدم" كثيراً
بربك! هل تفهمين أن نصف الأطباء هنا يظنّون أن بانضمامهم لفريق (بلوموكس)...
ستكون لديهم فرصة كبيرة أنك قد ترينهم ملابسك الداخليّة؟
هل تريدين معرفة السر القذر حقّاً؟
هو أن دواءكم جيّد إلى درجة أنكم رفعتم سعره بنسبة 600%
لكن المرضى وحدهم هم من سيضارون من هذا وبما أن شركتك لا تبالي بهم مطلقاً
وأنت جزء من إدارتهم، لذا أنت أيضاً لا تبالين
- وهذا يثير اشمئزازي، هذا كل شيء - يمكنك أن تقول ما تريد يا (باري)
لكن كلينا يعلم أنه لا شيء يسعدك أكثر من أن تصفع هذه المؤخرة الجميلة
(باري)... أقوى يا (باري)
لا تتوقف يا (باري)
(باري)، هذا يبعث على شعور جيّد
- إذن فلتعدني أن تتوخى الحذر - اسمع يا صديقي
الطريقة الوحيدة ليشعر المرء أنه حي هو أن يتخطى الحدود من حين إلى آخر
فلتكن واقعياً
- أراك لاحقاً أيّها المتخلف - إلى اللقاء يا قليل الخبرة
ما الخطب؟
ماتت السيّدة (كون) أثناء الجراحة
"هناك أمور كثيرة يمكنها أن تفاجئك
أحياناً يكون ذلك أن تدرك أنك لست سعيداً كما كنت تعتقد
أحياناً تكون فتاة مثيرة تصفع مؤخرتها
وأحياناً حين تقوم بمجازفة وتخسر"
إنه أمر بغيض
"هذه لحظة حاسمة، فلتنتقِ كلماتك بعناية"
أظنّ أنني كنت محقّاً بالرغم من كل شيء
يا للغباء!
"كان علي التحدث إلى (إليوت) قبل أن تدخل إلى مناقشة "نسبة المرض والوفاة"
لأنه لا شيء يشعرك بالضيق كاضطرارك لأن تشرح كيف مات مريضك
كنت بحاجة إلى فرصة أن أكلمها بدون أن يكون هناك أي احتمال لأن تقاطعني
إنها منشغلة بأكل رقاقة زبد الفول السوداني المقرمشة! هيّا!"
(إليوت)، لم أقصد قط ما قلته سابقاً، وكنت أريدك أن تعلمي أن...
تباً لك!
يا لها من فتاة تتسم بالحِمية!
حبيبتي، أعلم أنك مررت بيوم عصيب وجزء منه كان بسببي
لذا خطر لي أن أصالحك باصطحابك إلى عشاء لطيف
في رأيك أي من تلك النادلات ستضاجعني؟
أعتقد أن لديك فرصة مع عامل المطبخ الذي هناك
- أنت تعلم أن هذا لا يحتسب - أجل، لكن يا حبيبتي...
- يوجد لحم مجاني - أنت تجهل تماماً كيف تعامل النساء
- هذا رومانسي، أليس كذلك؟ - انظروا إلى هذا، إنها كعكة لحم
- يا إلهي! - مرحباً أيّها الفتيان والفتاة
- كيف حال الطعام؟ - إنه مجاني
- وكيف حالك أنت يا د.(كوكس)؟ - أنا هنا فقط لأستمتع بوجبتي
لذا إن لم يكن هذان الشيئان يدران صلصة من النوع الممتاز، فلتنصرفي
هذا مضحك جداً... هل تعلم ما هو المضحك غير ذلك؟
أمر ادّعائك أنك لا تريد أن تكون لك علاقة بي لكن كلما استدرت أجدك خلفي
هكذا حال الجميع
هذا يبعث على شعور جيّد
أخيراً لدينا حالة الالتهاب اللفافي النخري التي تولتها د.(ريد)
توفيت
لا تخافي يا عزيزتي، نحن لن نحاكمك على الأقل إلى أن تقاضيك العائلة
عزيزتي، أنا لا أمزح... لكن في حال حدوث هذا...
فلتطمئني إلى أن المستشفى ستدعمك مائة في المائة
- شكراً جزيلاً يا سيّدي - هذه المرّة كنت أمزح، حاولي مجاراتي
"يا إلهي! هذا مؤلم، إنه بمثابة مشاهدة سمكة قرش تطوّق كلب بحر صغيراً"
واجهت د.(ريد) قراراً صعباً جداً، واختارت إجراءً به مخاطرة كبيرة جداً
"إنه كأفعى كبيرة تعذّب فأراً نطاطاً، كم أحب (كوكب الحيوانات)"
أعتقد أننا جميعاً سنتعلم درساً من حالة د.(ريد)
- "وها هي الضربة القاضيّة" - وأنا أقول...
- أحسنت يا د.(ريد) - ماذا؟
بدون جراحة، لم تكن لدى مريضتها أدنى فرصة للشفاء
باختيارها للقرار الصعب، على الأقل منحت السيّدة (كون) فرصة حقيقيّة
والآن لكل الأطباء الذين يتبعون أسلوب الانتظار لرؤية ما يحدث
إذا لم تصل إلى النقطة حيث تتحلى بالشجاعة للمجازفة...
لن تصبح طبيباً عظيماً أبداً
- أبداً؟ - مطلقاً
- (تيرك)، لا تأخذ طعاماً من طبقي - أنت محقّة، أنا آسف... هذا فظ
- أنت تأكل اللحم إلى جانب اللحم؟ - هذا صحيح
أنا أشرب كأسي الثانية من النبيذ الجيّد
وأشاهد رفيقي وهو يحاول أن يأكل ما يعادل وزنه من اللحم
وأنا مبتهجة جداً لأن الشيء الوحيد الذي يريده د.(كوكس) ليس على القائمة
- ماذا؟ - ماذا عساي أن أقول؟
- أنا أستمتع بوقتي أخيراً - هذا سيمر
أعتقد أنه مؤسف أنك لم تقدّري هديّة (تيرك) الخاصّة بالممرضات الممارسات
- لا تفعل... - أخبرتكم
أنا آسف لأنني أسأت إليك سابقاً، لكنني نلت جزائي
على أيّة حال، شكراً لكونك أكثر رقياً مني وعدم الشماتة بي
لا بأس
أنت لم تخبرني أن جزءاً منك أمريكي الأصل
- عمّ تتكلمين؟ - ألست من قبيلة انتظار الأحداث؟
بربك، ضحكت كثيراً حين فكّرت في هذا لدرجة أنني تبولت على نفسي قليلاً
غيّرت سروالي التحتيّ بعدها مباشرة
- حقّاً، لماذا لا تريدين وظيفة أفضل؟ - مهلاً
إن حبيبتي سعيدة بكونها مجرد ممرضة
وحين أقول مجرد ممرضة، أعني مجرد ممرضة، لا أحد هنا قال مجرد ممرضة
- عنيت "ممرضة"، أليس كذلك؟ - هذا صحيح
- لماذا؟ - إنها تفتقر إلى الذكاء
- حتى بالنسبة لك - فلتعذروني
لأنني أفتقر إلى طموحكم الذكوري، لا أصدّق أنه يمكن لأي أحد ألا يحترمني
لأنني أجيد عملي، ولأنني أحب القيام به
- أشعر بالغثيان - أنا أيضاً يا (تيرك)، أنا أيضاً
- كلّا، أنا جادّ، أظنّ أنني في مأزق - حبيبي
- أريد الإذن بالكلام يا سيّدي - كلّا... لا يمكنك الكلام
ليس الآن، ولا في أي وقت، لقد بالغت في لعبتك ولن أسمح لك بمخاطبتي أبداً
- هذه هي قواعد اللعبة - إذن أنا منسحب
لا انسحاب، مثل الشطرنج ولعبة النرد
كان ابني يحب أن يلعب بالنرد معي
إلى أن جعلتني أفوّت مسرحيته، والآن هو منقطع عن الٔاكل
- بدأنا لعبة جديدة، أليس كذلك؟ - أجل
اسمها "لن تأكل حتى يأكل (تيمي)"
- فنّي السيارات لديه هذه الصورة بمرأبه - هل لديه هذه؟
- في الواقع، إنه عمل عائلي - إذن، ها نحن هنا
شخصان ومصباح الطريق، وبدر مكتمل
ورجل يتبوّل عند صندوق نفايات، هل أفسدت الحالة المزاجيّة؟
لا بأس، تريدني أن أوفر هراء الغزل؟
أنت تعجبني، أظنّ أننا متشابهان جداً
وأظنّ أن بيننا انسجاماً، وأنك خائف
لذا تتذرع بما أفعل كحجة لئلّا نحاول معاً
آسف، علي أن أذهب
- هل أنت بخير؟ - انظر إلى هذا، تغلبت على الهزيمة
- ستنفجر معدتي - إنها حموضة فحسب يا عزيزي
ستكون بخير
- مرحباً - مرحباً
- كيف حاله؟ - أعلم أنني لست طبيبة
لكن سيكون عظيماً أن تطلب له دواءً مضاداً قويّاً للعسر
للعلم، ستتفوقين في ذلك البرنامج للممرضات الممارسات
حقّاً؟ تظنّ ذلك؟
ماذا لو كانت المواد صعبة جداً؟ ماذا لو كان المدرسين قساة؟
- ماذا لو لم يحبني الطلبة الآخرون؟ - حسناً
بالطبع سأتفوق في البرنامج لكنني حتى في الوضع الحالي بالكاد أرى رفيقي
وإذا ذهبت إلى صف لخمس ليالٍ في الأسبوع...
- إنني أركّز على علاقتي بـ(تيرك) الآن - هو؟
فليوقف هذا أحد
لا أريد أن أتساءل فيما بعد كيف كان يمكن أن يكون الأمر
- أجل - شكراً
مرحباً، كيف حالك؟
- لديك مزيد من المزحات، أليس كذلك؟ - كتبت بعضها
هل ترين تلك الممرضة هناك؟ أنا أحبها
كنت أشاهدها كل ليلة من هذا العام في العاشرة والنصف تأتي لتأخذ فنجان قهوة
ولم تواتِني الشجاعة ولو مرّة لأسألها عن اسمها
لو أن هذا يريحك... لديها سن مكسورة
القصد هو أن (كيلسو) محقّ
ليس من الناحيّة المهنيّة فقط، أنا لا أجازف في حياتي الشخصيّة أيضاً
أريد ذلك، لكنني لا أستطيع أبداً أن أقوم بالخطوة الأولى
- تعالَ - ماذا؟
- هيّا - إلى أين نذهب؟
أريد أن أقضي وقتاً مع صاحبة السن المكسورة
"أظنّ أن الأمر يؤول إلى ما يريد المرء المجازفة به
- بالنسبة للبعض، تكون المشاعر" - هل تريد أن نتحدث؟
كلّا
- "بالنسبة لٓاخرين، يكون المستقبل" - حبيبتي
لو اضطررت لفعل هذا ثانية، فسأفعل
- لأن اللحم أعجبني جداً - أعلم يا حبيبي، أعلم
"بالنسبة لي، كان الأمر مجازفة فحسب
- حتى لو يعني أن آخذ خطوتي الأولى" - سيعجبك هذا جداً يا صديقي
- لا أريد أن أفعل هذا - بربك، ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
- قد نموت - ما هو الأقل سوءاً؟
- فلنعد لمحادثة صاحبة السن المكسورة - كلّا، هيّا بنا
1... 2... 3